省略句
尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
译：（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
定语从句
盖简桃核修狭者为之。
译：原来是挑选了一根长而窄的核桃刻成的。
壮语后置
尝贻(yí)余核舟一，盖大苏泛（于）赤壁云。
译：（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
其船背稍夷，则题名（于）其上。
译：那只船的顶部稍微平坦，就在上面刻着作者的题款名字。
判断句
盖大苏泛赤壁云。
译：刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
核舟记特殊句式 核舟记特殊句式翻译
前言 省略句尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。译：（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景